01
Какое издание прочитано: сокращение и отдельные голоса
Издатель описывает перевод сокращения Сомервелла; Тойнби сообщает, что правил его слог, не сравнивая строка за строкой с полной версией и не возвращая вырезанные пассажи.
Для книги
Сокращение исторического труда меняет плотность примеров и переходов. Указание редакции позволяет отличить исходный текст от редакторского отбора.
Как это работает
Перенос в interpretation не объявлен выполненным.
Контекст и границы
- Это не полные английские тома I–VI; полнота аргументации — оценка автора и издателя, не наша сверка.
- PDF7–8 — издатель, PDF9–11 — Тойнби. Вступительная статья Кожурина имеет отдельное авторство.
Место в источнике
Страницы PDF: 7–11